The Zalmhaven is the new eye-catcher on the Rotterdam skyline. With 215 meters, this will be the tallest residential tower in the Benelux. Two flanking towers (by KAAN Architecten) form a visual staircase to the lower Scheepvaartkwartier.

Zalmhaven 是鹿特丹天际线上新的亮点。这座 215 米高的塔楼将成为比荷卢经济联盟地区最高的住宅楼。两座由 KAAN Architecten 设计的侧翼塔楼构成了通往下方 Scheepvaartkwartier 的视觉阶梯。

For this ambitious project, much attention has been paid to the relationship with the environment and the liveliness at ground level. On the urban scale, the high tower acts as a connecting element between the Scheepvaartkwartier and the Kop van Zuid, between the north and south side of the city. In this way, the focus of the city is shifted towards the water.

这个雄心勃勃的项目非常注重与环境的关系以及地面层的活力。从城市尺度来看，这座高塔是连接 Scheepvaartkwartier 和 Kop van Zuid 以及城市南北两侧的连接点。如此一来，城市的焦点便转向了水景。

The style of the architecture and the character of the building are in line with the existing buildings of the area. The design is inspired by the formal language of classic skyscrapers, enhancing its verticality. Although classic in its formal language, it is a tower of the future, using the most advanced building technologies. From the fourth floor up, the tower is completely prefabricated, significantly speeding up the construction time and making it the highest prefabricated building in the world.

建筑风格和建筑特征与该地区现有的建筑相得益彰。设计灵感源自经典摩天大楼的形式语言，增强了其垂直感。尽管其形式语言经典，但它是一座面向未来的塔楼，采用了最先进的建筑技术。从四层开始，塔楼完全采用预制构件，大大加快了施工速度，使其成为世界上最高的预制建筑。

The tower is clad in natural stone. Notable elements are the balconies and bay windows, which provide even the highest residences with outdoor space and quite brilliant views, and the flowing and fluid façade. The corners of the towers feature large glass windows. By creating a view over the city from the residences at this point, these apparently open corners give the tower a slim appearance. The top floor houses a restaurant, thus making it accessible to the public.

塔楼外墙采用天然石材。引人注目的元素包括阳台和飘窗，即使是最高的住宅也能享受到户外空间和绝佳的视野，以及流畅的立面。塔楼的拐角处装有大玻璃窗。这些看似开放的拐角使住宅能够俯瞰城市，赋予了塔楼纤细的外观。顶层设有餐厅，方便公众用餐。

While the scale of the 215-metre high building may be large, up close, refined details catch the eye. Integral to the tower is a lively, high ground floor, with a spacious and light entrance that intersperses a hotel lobby with the front doors of the residences and offices. The shared entrance creates a distinct urban atmosphere, ensuring a human scale and encouraging social interaction. At the same time the entrance acts as the semi-public link between the Houtlaan, on the riverside, and the new park, on the city-side.

这座215米高的建筑规模宏大，但近距离观察，精致的细节却格外引人注目。充满活力的高耸底层是塔楼的重要组成部分，宽敞明亮的入口将酒店大堂与住宅和办公室的大门交织在一起。共用的入口营造出独特的城市氛围，确保了人性化的尺度，并促进了社交互动。同时，入口还充当了河畔 Houtlaan 和城市一侧新公园之间的半公共连接。

De Zalmhaven is a high-quality residential complex developed on a site adjacent to the former eponymous port in the centre of Rotterdam. It comprises one high-rise (by Dam & Partners Architecten) and two mid-rise towers sprouting from a sturdy plinth (by KAAN Architecten). The four-story base spans the length of the site, its outer edges lined with townhouses which preserve the liveliness of the street.

De Zalmhaven 是一座高品质住宅综合体，毗邻鹿特丹市中心昔日的同名港口。它由一栋高层建筑（由 Dam & Partners Architecten 设计）和两栋从厚重的裙房上拔地而起的中高层塔楼（由 KAAN Architecten 设计）组成。四层高的裙房贯穿整个场地，其外缘排列着联排别墅，保留了街道的活力。

A parking garage for the entire complex is hidden at the core of the plinth and topped off on the fourth floor by a garden accessible to all residents as a respite from the dense urban area in the city centre. The two 70-meter-high towers rise from the plinth with a shift along the centreline of the floor plan giving them a slender angularity and enabling various apartment layouts with impressive views. A uniform light colour palette and a recognizable façade pattern ensure the overall unity of the ensemble. The grid-like facade draws from the ornately trimmed openings of the area’s neo-classical buildings but gives them a contemporary reinterpretation.

整个综合体的停车场隐藏在裙房的中心位置，四楼的顶部是一个花园，所有居民都可以进入，为市中心密集的城市区域提供休憩之所。两栋 70 米高的塔楼从裙房拔地而起，沿着平面图的中心线移动，使其呈现出纤细的棱角，并可容纳各种公寓布局，并拥有令人叹为观止的视野。统一的浅色调和醒目的立面图案，确保了建筑整体的统一性。网格状的立面借鉴了该地区新古典主义建筑华丽的展开设计，并赋予其现代的诠释。

Client：Zalmhaven CV (AM, Amvest), Amsterdam

Size：49.000 sqm

Photographs：Sebastian van Damme

Collaborators：Koninklijke BAM Groep, Zonneveld Ingenieurs, BAM Advies & Engineering, Techniplan Adviseurs, Peutz, IGG Bointon de Groot, Mostert de Winter, Steboma Ventilatietechniek, Bectro Installatietechniek, Giesbers Installatiegroep

SEE MORE (来自)   KAAN Architecten，Dam & Partners Architecten