SOM 赢得越南智慧城市金融大厦国际设计竞赛
BRG Group and Sumitomo Corporation, working with a committee of Vietnamese and international experts in construction, urban planning, and architecture, have selected SOM to design and engineer the centerpiece of North Hanoi Smart City—a 108-story, mixed-use skyscraper surrounded by a vast public park.
BRG 集团和 Sumitomo Corporation 与越南和国际建筑、城市规划和建筑专家组成的委员会合作，选择 SOM 来设计和建造北河内智慧城市的中心建筑——一座 108 层的多功能摩天大楼，周围环绕着广阔的公共公园。
The development, Smart City Financial Tower, is part of the fifth phase of a new, 300-hectare neighborhood sited between downtown Hanoi and Noi Bai International Airport and will serve as a model for future urbanism. SOM was chosen through a design competition among international architecture firms with expertise in tall tower design.
该项目名为“智慧城市金融大厦”，是河内市中心与内排国际机场之间一个占地 300 公顷的全新社区第五期的一部分，将成为未来城市化的典范。SOM 建筑事务所通过一场在高层建筑设计领域拥有丰富经验的国际建筑公司之间的设计竞赛脱颖而出。
Smart City Financial Tower, set to be the tallest building in Vietnam, will be a landmark and a gateway—marking the site of the neighborhood in the skyline and becoming a nexus of activity. Inspired by Vietnamese design, the tower echoes patterns and volumes found in native plants and vernacular architecture, reinterpreting those forms into a new framework for indoor-outdoor living and working.
智慧城市金融大厦将成为越南最高的建筑，它将成为地标和门户，在天际线中标示社区的位置，并成为活动的中心。大厦的设计灵感源自越南传统设计，呼应了本土植物和乡土建筑的图案和体量，将这些形式重新诠释为室内外生活和工作的全新框架。
The North Hanoi Smart City is not a simple urban development plan, but continuously adds value by becoming a place to attract innovative businesses and achieve development with all city stakeholders. And that ideal is defined as the Urban Innovation Platform.
北河内智慧城市并非简单的城市发展规划，而是通过成为吸引创新型企业、与城市所有利益相关者共同发展的地方，不断提升城市价值。这一理念被定义为城市创新平台。