420 米高的金茂大厦落成时是当时中国最高的建筑，至今仍是全球最具标志性的超高层大厦之一。这座88层高的大厦外形构思灵感源于中国古塔，缩进式结构创造出一种节奏感，已经成为中国摩天大楼设计的典范。

The 420-meter-high Jin Mao Tower was China’s tallest building at the time of its completion and today remains its most iconic. Recalling historic pagoda forms, with setbacks that create a rhythmic pattern, the 88-story tower has become a model for skyscraper design throughout the country.

拥有 555 间客房的君悦酒店占据大厦上部 38 个楼层，可以纵览城市及周边区域的美景，大厦下部的 50 个楼层为办公楼。6 层楼的裙楼包含一个会展中心、一家电影院和一个 20,000 平方米的商业空间。大厦一层为景观庭院所环绕，内设座椅和倒映水池，可谓闹中取静，成为远离尘嚣的理想场所。

A 555-room Grand Hyatt Hotel, offering impressive views of the city and surrounding terrain, occupies the top 38 floors, while offices make up the lower 50. A six-story podium contains a conference and exhibition center, a cinema, and 20,000 square meters of retail space. A landscaped courtyard with seating and a reflective pool encircles the tower’s base, offering visitors peaceful respite from Shanghai’s busy streets.

先进的结构工程技术确保大厦能抵御当地常见的台风侵袭和地震的威胁。建筑的金属玻璃幕墙映射城市天际线上变幻无穷的天空，夕阳西下时，整栋大厦及楼顶都在夜幕中熠熠生辉。

Advanced structural engineering techniques protect the building from the typhoons and earthquakes typical of the area. The structure’s metal-and-glass curtain wall reflects the city’s constantly changing skies, while at night the tower shaft and crown are illuminated.

占地面积: 23,257 平方米

建筑高度: 421 米

楼层数: 88

总建筑面积: 287,000 平方米

来自（SEE MORE）   SOM