远东百货竹北店, 台湾省(已建成) | Lead8

受当地文化启发的室内设计
Interior design inspired by local culture

Lead8 为台湾竹北市远东百货商场的室內设计师，该百货商场充当了传承地区文化的平台。商场楼高八层，并设有两层地库，设计灵感糅合了当地文化，以客家文化的关键价值和元素创新地构想空间。

Lead8 is the interior designer behind the Far Eastern Department Store in Zhubei, Taiwan, China, a development that goes beyond retail design to also become a platform for cultural inheritance. The department store is spread over eight above-ground levels and two basement levels with a design that has taken inspiration from the importance of celebrating local culture, innovatively reimagining spaces using key values and elements of the Hakka culture.

客家文化是新竹地区的核心。该县是典型的客家县，客家族群超过总人口的 80%。我们的设计团队从色彩、纹理和灯光方面，诠释当地文化元素，并将它们转换成不同环境，在每个楼层呈现出不同主题和体验。

Hakka culture is a dominant part of Hsinchu with Hakka family groups accounting for over 80% of the total population. The design team interpreted elements from the local culture through the use of colour, texture and lighting, and transposed them into different settings with each of the floors presenting different themes and experiences for visitors.

商场的主要设计灵感来自传统客家建筑 - 土楼，设计引入了传统土楼屋顶结构来覆盖整个顶层和中庭，屋顶设有擬真的天空造景 LED 屏幕，并象征“团结互助的家庭观念＂，不但为人民遮风挡雨，亦成为社区的聚集点。

The Tulou, traditional in Hakka architecture, is a major inspiration within the development, with the designers introducing a Tulou roof structure to crown the top floors and atrium. The traditional architecture symbolises a ‘roof over everyone’, protecting from rain and sun, and becoming a gathering place for the community. Above the structure, a ceiling roof with LED screens mimics an open sky above the interiors.

顶楼传统的“客家老街”为室内气氛增添生气，其独有的红砖外墙、仿木门窗、花灯和地板保留了客家餐馆和咖啡馆的古老魅力。“客家古厝”的再现，让游客能于文化历史及氛围中漫步、用餐、购物与休憩。

On the same top floor, a traditional ‘Hakka Old Street’ enlivens the interior atmosphere, with its characteristic red brick façades, replica wooden doors and windows, flower lanterns and flooring retaining the old charm of local restaurants and cafes. The reproduction of the ‘Hakka Ancient House’ allows visitors to immerse themselves in the cultural history with the opportunity to walk through, dine, shop and dwell within the heritage experience.

传统竹编是客家文化中世代相传的技艺。室内设计保留了传统竹编并将此概念融入到整个商场内不同的特色墙、立柱图案和标识元素。茶文化在客家文化中同样发挥着重要作用。室内建筑物料颜色的灵感源自客家茶馆和泡茶仪式。地库的餐饮区以木材、茶色、香味和绿色植物装饰，打造放松和舒适的空间。

Traditional bamboo weaving is a technique that has been passed down through generations in Hakka culture. As part of the interior design, the concept has been transposed into feature walls, column motifs and signage elements across the scheme. Tea culture also plays an important role in cultural terms. The interior material palette has been inspired by the Hakka teahouses and tea preparation rituals. Wood, tea colours, fragrance, and greenery are all used to express relaxing and intimate spaces for the basement food and beverage (F&B) areas.

项目的设计和分区为不同租户提供了充分表达其品牌身份的背景和框架；让他们自身独有的风格与我们的设计和谐共存。Lead8 设计团队亦与日本艺术大师大卷伸嗣携手，将其设计的二楼天花板艺术品融入到整个商场的设计。整个商场的设计于环保节能方面非常积极，项目已获得黃金级绿建筑认证，透过建材选用和功能设计的辅助，整个项目能节省约 20% 的用电量和 30% 的用水量。

The design and zoning of the project has also provided a background and framework for different tenants to express their brand identity fully; allowing their own styles to coexist harmoniously. The team also collaborated closely with Japanese art master Shinji Ohmaki to incorporate the ceiling artwork on the second level into the overall design. The development also makes efforts to be environmentally aware. The scheme has obtained a gold-level green building certification. Aided by the building material selection and functional design, the development is able to save approximately 20% on electricity consumption and 30% on water consumption.

客户：远东百货股份有限公司
服务范围：室内设计
面积：87,500 平方米

来自（SEE MORE）  Lead8