这座螺旋式塔楼打破了传统银行建筑模式，重新焕发了天际线的活力，为宁波上空增添了令人惊叹的景色。

Breaking the mold of the traditional bank building, this tower's twisting form reinvigorates the skyline and offers stunning views above Ningbo.

宁波天际线上的新亮点   A soaring addition to the Ningbo skyline

矗立于宁波东部新城天际线的中国银行宁波分行大楼是该市金融区的最新地标。作为中国银行的地区总部，这幢 50 层的塔楼整合了公司的各运营部门，将浙江省和宁波市的近 8,000 名员工汇聚在同一个屋檐下。根据场地条件规划的圆角三角形塔楼沿纵向渐升扭转，与周遭的城市、山峦和大海这三种背景元素融为一体。

Anchoring the skyline in Ningbo Eastern New City, the Ningbo Bank of China building is a landmark for the city’s financial district. As the regional headquarters of the Bank of China, the 50-story tower consolidates the company’s operations, bringing nearly 8,000 employees from Zhejiang and Ningbo under one roof. Triangular in plan with rounded corners, the tower gradually rotates around a vertical axis to take advantage of three distinct views: the city, the mountains, and the sea.

结构与形式融合   Merging structure and form

该塔楼由全玻璃幕墙覆盖，让人能享受高耸入云、日光充足的空间，以及毫无遮挡的城市景观。这座大楼由宁波市规划局委托设计，旨在一改金融业建筑的古板形象， 其还对该区域的总体规划形成补充，凸显了公共场所和城市的天际线。从面向公众的地面层裙楼到屋顶的员工花园，这座塔楼将舒适、实用而灵活的空间融合在一起，满足了中国银行的运营和功能性需求。

Clad in a curtain of glass, the tower offers soaring, daylit spaces. The building was commissioned by the Ningbo City Planning Department to redefine the typical architecture of the financial sector. It also complements the district master plan, enhancing the public realm and the city’s skyline. From the ground-level podium to the rooftop garden, the tower incorporates comfortable, functional, and flexible spaces designed to meet the Bank of China’s operational and functional needs.

建筑采用优化的外围立柱和向下垂落效果的几何形式，打造出一气呵成的流畅造型。这一设计降低了结构扭矩，同时只需使用最少的建筑材料。圆形的中央核心筒提供一致的楼层平面。半透明的竖向遮阳板为立面带来动感，使内部空间充满日光，同时又减少日照增热和眩光。

The building uses optimized perimeter columns and a downward draping geometry to create a seamless form. The design reduces structural torque and also minimizes the amount of construction materials needed. A circular, central core provides consistent floor plates. Translucent vertical fins animate the facade and infuse interior spaces with daylight, while mitigating solar gain and glare.

既是关注焦点，又是观光景点   A focal point and viewpoint

塔楼与相邻的景观公共广场和公园融为一体，成为邻里社区的关注点和聚集地。广场将该场地与附近的奉化江连接起来，构成穿越金融区中心地带的通道，从而倡导步行。包覆穿孔金属面板的大面积雨篷围绕塔身，并一直延伸到广场，为行人遮阳挡雨。在建筑顶部，由格栅构成一个露天观景区，使得浙江宁波和附近山脉的景色一览无余。

Integrated into the adjacent landscaped public plaza and park, the tower serves as a focal point and a gathering place for the neighborhood. The plaza connects the site with the nearby Fenghua River, encouraging foot traffic and creating pathways through the heart of the Financial District. An expansive canopy clad in perforated metal panels wraps around the tower and extends over the plaza to provide shelter from the elements. At the building’s apex, a lattice crowns an open-air observation area that offers uninterrupted views of Ningbo, Zhejiang province, and the nearby mountains.

客户: 宁波东部新城开发投资集团有限公司

专业知识: 商业, 工作场所, 结构+土木工程, 综合功能

占地面积: 11,200 平方米

建筑高度: 246 米

楼层数: 50

总建筑面积: 107,787 平方米

来自（SEE MORE）   SOM