The chairman of LG Group had a vision: Merge LG’s eight affiliate companies into a single research site in Seoul and infuse this next-generation campus with the company’s “innovation for a better life” esprit de corps.

LG 集团董事长有一个愿景：将 LG 的八家附属公司合并到首尔的一个研发基地，并将公司“创新创造更美好生活”的团队精神注入到这个新一代园区中。

That vision became reality in LG Science Park, a 26-building campus designed to inspire 24,000 LG researchers, engineers, scientists and visitors at work on tomorrow’s new products and discoveries. Located in Seoul’s R&D-focused Magok District, the campus is the world research headquarters for LG Group’s consumer electronics business and a new scientific hub for South Korea.

这一愿景在 LG 科学园得以实现。这座拥有 26 栋建筑的园区旨在激励 24,000 名 LG 研究人员、工程师、科学家和访客，共同致力于未来的新产品研发和创新发现。园区位于首尔研发中心麻谷区，是 LG 集团消费电子业务的全球研发总部，也是韩国新兴的科学中心。

Scientists and architects recognize that innovation emerges knowledge and imagination, which is why LG Science Park offers a mix of spaces for teamwork, individual reflection and discovery.

科学家和建筑师都认识到，创新源于知识和想象力，因此 LG 科学园提供了团队合作、个人反思和探索等多种空间。

Developed in close collaboration with LG, HOK’s design mirrors the company’s aspirations to create “advanced technology, beautifully designed.” Individual buildings exhibit the same elegance of form as LG’s consumer products, which feature streamlined, elegant exteriors wrapped around cutting-edge technology.

HOK 与 LG 紧密合作开发的设计体现了该公司“先进技术，精美设计”的愿景。每栋建筑都展现出与 LG 消费产品相同的优雅造型，其特点是流线型、优雅的外观包裹着尖端技术。

From a distance the campus appears pixelated, with each building having its own identity and entrance. Closer inspection reveals the buildings also function as a cohesive whole, connecting to each other through ground-levelamenity spaces that appear to grow out of the landscape and third-floor bridges. The campus is also united by a landscaped promenade that serves as both a public park and gathering space for employees.

从远处看，校园仿佛由像素点缀而成，每栋建筑都拥有各自独特的风格和入口。走近细看，你会发现这些建筑其实是一个整体，通过仿佛从景观中生长出来的底层公共空间和三层连廊彼此相连。此外，一条绿树成荫的步行道将整个校园连接起来，它既是公共公园，也是员工的聚会场所。

Emphasizing LG’s minimalist approach to form, the post-and-beam, frame-based construction establishes a timeless feeling. Transparent ground-level spaces seamlessly connect the buildings to a new east-west linear park with plazas and gardens open to LG’s employees and the community.

LG 秉承其极简主义的设计理念，采用梁柱框架结构，营造出永恒经典之感。通透的底层空间将建筑群与东西走向的全新线性公园无缝连接，公园内的广场和花园向 LG 员工和社区开放。

Though the campus is unified, every component is distinct. Each LG business group has its own main entrance and lobby. HOK designed LG Science Park’s labs to be highly flexible, allowing research teams to reconfigure the spaces quickly in response to new demands and research directions.

虽然园区整体统一，但每个组成部分又各具特色。LG 的每个业务集团都有自己的主入口和大厅。HOK 将 LG 科学园的实验室设计得非常灵活，使研究团队能够根据新的需求和研究方向快速重新配置空间。

A dining hall beneath the promenade can serve 4,300 people per sitting, enabling employees from LG’s various research groups to interact and share ideas in an informal setting that offers access to daylight and views onto sunken gardens.

长廊下方的餐厅每次可容纳 4,300 人用餐，使 LG 各个研究小组的员工能够在非正式的环境中互动和分享想法，同时还能享受自然光和下沉式花园的景色。

Building materials, which are as classic and durable as LG’s consumer products, include glazing, natural stone cladding and aluminum mullions. The pale granite natural stone facades of the research buildings contrast with the dark-clad Integrated Support Centre located at the heart of the campus.

建筑材料与 LG 的消费产品一样经典耐用，包括玻璃、天然石材饰面和铝合金竖框。科研楼浅色花岗岩天然石材外立面与位于校园中心的深色外墙综合支持中心形成鲜明对比。

Sustainable design strategies for the environmentally friendly campus (LEED Platinum ISC; LEED Silver labs) include a rainwater harvesting system that delivers 100 percent of the irrigation and cleaning water, high-performance cladding, photovoltaic roofs, ground-source heat pumps and a central ice-making plant that reduces peak cooling loads. The targeted reductions for energy use intensity (EUI) compared to the baseline are 88 percent for the ISC and 50 percent for the lab buildings.

该环保型校园（LEED 铂金级 ISC；LEED 银级实验室）的可持续设计策略包括：雨水收集系统，可提供 100%的灌溉和清洁用水；高性能外墙材料；光伏屋顶；地源热泵；以及中央制冰厂，以降低制冷高峰负荷。与基准相比，ISC 的能源使用强度（EUI）目标降低幅度为 88%，实验室建筑的目标降低幅度为 50%。

SEE MORE (来自)   HOK