上海久光中心 | UNStudio，Nihon Sekkei

UNStudio, in collaboration with Nihon Sekkei, recently completed the Shanghai Jiuguang Center. The design for this brand new retail destination, which sits in the middle of a bustling Shanghai neighbourhood merges an advanced commercial ecosystem with a human-centric, customer-friendly destination. Collaboration was key for the creation of a symbiotic relationship between the commercial aspirations and the architectural interventions. While Nihon Sekkei were asked to develop the outer shell of the retail center, UNStudio was tasked with fleshing out the mall as a placemaking destination for customers and the larger community.

UNStudio 与 Nihon Sekkei 合作，最近完成了上海久光中心。这个全新的零售目的地位于繁华的上海社区中心，其设计融合了先进的商业生态系统和以人为本、客户友好的目的地。合作是在商业愿望和建筑干预之间建立共生关系的关键。 Nihon Sekkei 设计零售中心的外立面，UNStudio 的任务是充实购物中心，作为客户和更大社区的场所营造目的地。

This included the design of the inner courtyard and its facades, the full interior of the mall and a public rooftop terrace. User experience forms the core of UNStudio’s design. Looking at the numerous ways users could engage with the various spaces and creating curated shopping experiences for different users informed the design of the building. This resulted in creating a synergy between the architectural and interior design, the building scale and the human scale, the geometry and materials and the inside-outside relationship.

这包括内部庭院及其外墙的设计、购物中心的完整内部和公共屋顶露台。用户体验是 UNStudio 设计的核心。用户可以与各种空间互动并为不同用户创造精心策划的购物体验的多种方式，为建筑物的设计提供了信息。这形成在建筑和室内设计、建筑尺度和人居尺度、几何和材料以及内外关系之间产生协同作用。

Public courtyard as a destination.   公共庭院作为目的地。

The design includes a central courtyard and landscape area that sits at the heart of the mall. This courtyard not only serves as an event space for the mall itself, but also provides a destination for the wider community. An integral element of the central courtyard is the sunken area with integrated seating, planting and lighting that is also designed to be used for events. As such the courtyard becomes a destination both during the day and in the evenings.

该设计包括一个中央庭院和位于商场中心的景观区。这个庭院不仅作为商场本身的活动空间，也为更广泛的社区提供了一个目的地。中央庭院的一个组成部分是下沉广场区，它集成了座位、植物和照明，也设计用于举办活动。因此，庭院成为白天和晚上的目的地。

The courtyard landscape links the basement levels and the upper levels by way of a generous staircase and escalators. In addition to providing direct access on ground floor, the articulation and horizontal window bands in the facades surrounding the courtyard create a strong visual connection between the external space and the interior public areas on all the levels.

庭院景观通过宽敞的楼梯和自动扶梯将地下室和上层连接起来。除了在底层提供直接通道外，庭院周围立面上的铰接和水平窗带在外部空间和所有楼层的内部公共区域之间建立了强烈的视觉联系。

The face of the mall.   商场的立面。

The courtyard facade was conceived as a pearl set within its shell, referring to the tessellated enclosure of the exterior facade, which opens up to a fluid experience and a mother-of-pearl effect as you enter the central courtyard. The various balconies that are connected to the void spaces blur the relationship between interior and exterior, while the pearlescent material finish of the ceramic tiles emphasises the daylight falling on different areas of the facade and creating dynamic reflections throughout the day.

庭院立面被设想为镶嵌在其贝壳内的珍珠，指的是外立面的镶嵌式围护结构，当您进入中央庭院时，它会带来流畅的体验和珍珠母贝效果。连接到节点空间的各种阳台模糊了内部和外部之间的关系，而瓷砖的珠光材料饰面则强调了日光落在立面的不同区域，并在一天中产生动态反射。

The surrounding façade also expresses the interior design and identity, with the balcony detail also featuring colour that is matched with the colours predominantly used to accentuate three interior voids.

周围的立面也表达了室内设计和特征，阳台细节的颜色也与主要用于突出三个室内空间的颜色相匹配。

Curated shopping experience.   精心策划的购物体验。

The strong relationship between the exterior and interior continues in the organisation of three internal voids which are located on the perimeter of the courtyard. Long bands of windows along the courtyard enable glimpses to the interior spaces, while light enters the void spaces through the facade, creating vertical spaces flooded with daylight. Each void has its own distinct identity and materialisation, based on three different themes that vertically link the shopping experience and help to orientate users within the expansive retail areas.

外部和内部之间的紧密关系在位于庭院周边的三个内部节点的组织中得以延续。沿着庭院的长窗带可以瞥见内部空间，而光线通过立面进入节点空间，创造出充满日光的垂直空间。每个空间都有自己独特的身份和物化，基于三个不同的主题，垂直连接购物体验区并帮助在广阔的零售区域内定位用户。

The ‘urban playground’ themed void, with its bright a colorful material scheme, expresses the bustle of the city outside. For the second void, with the theme ‘urban oasis’, the materialisation sets out to re-connect with nature, using warm colour tones and brass articulations throughout. The third void, which is themed as an ‘urban catwalk’, describes a nighttime atmosphere that is reflected in the dark, glossy materials used. The three voids anchor the public circulation areas and create a vertical space across the different retail levels. They further supply the circulation spaces with daylight, while providing glimpses to the courtyard outside.

以“城市游乐场”为主题的空间，以其明亮多彩的材料方案，表达了外面城市的喧嚣。对于以“城市绿洲”为主题的第二个空间，材料与自然重新联系，在整个过程中使用暖色调和黄铜连接。第三个空间以“城市时装秀”为主题，描述了夜间氛围，反映在所用的黑暗、有光泽的材料上。这三个节点锚定了公共流通区域，并在不同的零售层次上创造了一个垂直空间。它们进一步为流通空间提供了日光，同时提供了对外面庭院的视野。

The main vertical circulation is located alongside these voids, while the voids themselves are connected on each floor by a retail boulevard: a continuous route that provides access to all shops. On every floor this internal boulevard is curated into three zones with a series of attraction points.   

主要的垂直流线位于这些节点旁边，而节点本身通过一条零售大道连接在每一层：一条连续的路线，提供通往所有商店的通道。 在每一层，这条内部主轴都被划分为三个区域，并带有一系列吸引点。

The ceiling design integrates a pattern that acts as a wayfinding element, pointing to common areas such as restrooms, elevators and the escalators located next to the voids. The retail boulevard, along with the three themed voids, form an interior public space that creates a constant flow of people, which adds to the overall orientation and curated experience of the building.

天花板设计整合了一种作为寻路元素的图案，指向公共区域，如洗手间、电梯和位于节点旁边的自动扶梯。 零售主轴与三个主题空间一起形成了一个内部公共空间，创造了不断的人流，增加了建筑的整体定位和策划体验。

SEE MORE (来自)   UNStudio，Nihon Sekkei